Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 11]
So...this morning, you went to beg Yan Juan for me?
Thank you so much.
I didn't think you would do so much for me.
It wasn't easy for us to have come here. I don't want to go back empty-handed.
Let's go, it's getting late.
Wishing that the wish of this silly girl Jiaming
will happen soon.
So in your heart, I'm a silly girl.
But he really went to make a wish.
Why are you nice to me?
But to be honest, did you realize that Yuzhe is different around you?
He probably really likes you.
How can there be a person who likes someone like him?
Other than tormenting and criticizing me every day, he would make things difficult for me.
The way people portray their love is different.
Maybe the love Yuzhe has for you is just to be by your side.
Although he talk quite harshly,
But if you had any problems, he wouldn't not care about them.
Why are you dilly-dallying?
We have to get back to Shanghai. Hurry up.
Oh.
He's back.
I'll go ask for the situation.
Son, your back.
How was it? Is your relationship with Yilan going great?
It was pretty good.
What did I say? I said that our son is surely skilled in courting girls.
What are you talking about?
I-
Your mother and I are preparing to officially ask for marriage from the Ye family.
What?!
I don't think I understand what you guys are trying to say. What does this have to do with the Ye family?
Aren't you and Yilan already...
Dad, Mom.
What are you guys thinking?
After the activity, I already parted with Yilan.
- I went to save someone. - That Song Jiaming again?
What does she getting in trouble have to do with you?!
She is my partner. If she's in any trouble, I cannot just watch and do nothing. Is there a problem with that?
You left Yilan to save Song Jiaming?!
Immediately call Song Jiaming and leave that show.
Don't have any private interactions with her anymore.
I will let your mother to immediately contact the Ye family
and discuss your marriage.
Why can't you guys respect my view?
I always only thought of Yilan as a younger sister.
How can I get married to her?
As long as you two have a good relationship as foundation, isn't that already enough to talk marriage?
And also if this progresses, billions of investment from the Ye family can already enter our account.
Are there anything else that's such a good deal as that?
So in you eyes,
the item that should be used to measure relationships is money, is that it?
I hope your marriage can take Li family into consideration.
Before you guys always made the decisions for me, but I want to make a decision on my marriage.
Maybe money is very important to you,
and give you power.
But for me, it can't be exchanged for real feelings.
Yuzhe, don't go. Yuzhe!
♫ In this parallel universe ♫
♫ there are no more encounters ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, ♫
♫ and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Wishing that the wish of this silly girl Jiaming will happen soon.]
Two...
Three...
Four...
Wow look over there!
Four! You stole and ate a fried bun!
Who stole your fried bun?!
No...it's not a money problem right now. This just got cooked. Are your hands not burned by it?
Of course it's hot!
Don't get burned.
Pengfei, hurry up!
Okay.
Oh my god.
I have seen a wolf wearing sheep's skin.
Never seen a fried bun wearing suit.
Do I have a grudge with you?
I am praising you, okay? I am saying that you are fashionable and it looks good.
Going to hunt for a spouse?
I am indeed going to hunt for a spouse.
Congratulations, a fried bun would at least find a frying pan to take back here.
Let's go.
Boss, why don't I not go anymore? There are still a lot of business to do here in our shop.
Is the business more important or Jiaming?
It wasn't easy for Jiaming to find such a suitable prospective marriage partner.
This is an important life matter.
They only saw each other a few times. He cannot really count as a her prospective marriage partner already.
Father and Sister Jiaming even have known each other for so many years.
I can see that they are very compatible and they like each other.
Pengfei, you are Jiaming's older brother.
Come with me to check on his background.
Let's go see what kind of restaurant this Head Chef Li has.
Since it is a Western cuisine restaurant, we should wear something presentable.
Let us not embarrass Jiaming.
Okay boss. I understand.
Let me tell you two this. You two are 100% like a toad wearing crocodile skin.
Hey! You took my fried buns again?!
You can deduct it from your water fee. Just deduct it!
Brother Pengfei,
You look good wearing this.
- Really? - Look at this-- - Don't dirty it. It's daddy's first time wearing that!
Let's go, let's go.
[18266986969]
I promised you that I will always listen to you, and from now I won't look for mom.
Can you also promise me something? From now on,
no matter how hurtful and unhappy are the problems you face,
We will face it together.
Dad, I'm sorry.
Lihua, I'm in the bathroom. Can you pick up the phone for me?
Yeah.
Hello
Hello. Is this Ye family? I'm looking for something.
I want to ask about a lady named Chen Nan from you.
She previously was a tutor at your place. I know that this is so sudden,
but can I ask if you still have any of her contact information?
There was none.
Can you please think a little more? This person is very important to me.
You voice sounds very familiar. Do I know you?
No. You- you called the wrong number.
Please do not call this number from now on.
-Mom. -Who called?
Oh, that was just a nuisance call.
I rejected it for you.
Even if it was just a nuisance call, you should still talk with them properly.
No way.
All possible means of communication were clearly already severed at Ningbo.
How could Jiaming still find me?
[Alain Restaurant]
Good morning.
- This way please. - Please be careful of the step.
This way please.
Here.
Please sit.
Thank you.
- Thank you. - Your welcome.
Boss, what kind of restaurant is this?
There are not even any food scent.
That's true. Help me look around,
and see if Yuzhe came.
- Very good. - Do you want something more?
Boss, he's right there.
- I heard you have a new menu. - Okay.
Boss, didn't we especially come here to see him?
Why are we hiding from him?
We are trying to mingle around covertly.
We want to investigate his work
in a manner of him not knowing about it.
He's looking at us right now.
Don't look, don't look. Turn your head.
Hello, what would you two like to order?
Coffee. Order us some coffee. We will just sit here for a while and leave already.
What kind of coffee would you two like?
We had some newly delivered Jamaican Blue Mountain coffee beans.
Hello Uncle.
That...we won't sit anymore. Let's run!
What happened?
A'Cong, immediately go to the kitchen and wrap all our special dishes for take out.
Remember, you must choose the ones with the best quality.
No, head chef...
Those two guests that left is our shop's VIP guests.
Looks like I must personally make a food delivery.
You- you called the wrong number. From now on do not call this number again.
Not raising one's head when walking, are you deliberately trying to bump into someone?
Why are you here?
Stop getting seen by my dad again!
Last night, he gossiped about you the whole night. Interrogating me rigorously.
I almost confessed from the torture.
You are getting depressed because of that?
No.
I called the number.
They said that there is no Chen Nan there and that I dialed the wrong number.
Maybe...the heaven is telling me that I should let go.
You never admit defeat.
How come this time, you want to listen to the heaven's words?
I indeed cannot accept it.
But I tried so many times already,
and every time I get disappointed.
Sometimes, I already am doubting myself if I should continue persisting with this matter.
As long as you have not completely given up in your heart about looking for your mother, then there surely will be hope.
I heard from Zhao Han that you have a motto.
If the Heaven closes a door, he would open a window for you.
Even if the Heaven installs a very sturdy anti-theft window,
you will still unhesitatingly climb up and lift the roof.
So, you still need to put in your 100% effort.
Bravely move forward. Never giving up. That is the real you.
Mhm?
That's right. I was able to invite even a person like you to our show.
What else in this world can I not handle?
Thank you.
Don't just say thank you.
You must show it with your actions.
Give me your phone.
[Number One Cold-blooded Ghost in the Universe]
No.
You-
You... [Trouble]
We're just the same. We're even then.
What are you doing?
If you add this,
my number will be the first contact in your contact book.
If you have any problems, you can call me.
This way, I can come to save you in time
before matters get worse. I can also worry less.
Cold-blooded ghost, why are you being this good to me?
Are you plotting something?!
Since me and you...
have already been tied together due to this show, I am thinking
that I can only take responsibility for a troublemaker like you until the end.
This...
help me give this to uncle. Say that I am sorry for not being able to entertain them well today.
This is me making up for it.
What does that mean?
He will understand.
These are food that Li Yuzhe made himself.
That as long as I give it to you, you will understand what it means.
Goose liver.
This is expensive. When I saw the price I was shocked.
You went to Li Yuzhe's restaurant?
I passed by.
I went in and sat for a while.
You only passed by?
I'm worried about you.
That's why, I went in to check him out.
I was afraid what if you misjudged him? What if you marry the wrong person? What then?
Say, dad,
what you did is exactly what people call as having a big hole in the brain.
Li Yuzhe and I have only met for quite a short period. How come you are already thinking of marriage?
That...the depth of a relationship has nothing to do with the length of time.
Believe in me.
The first time I saw you two on T.V. together,
I already knew you guys suited for each other.
How are we suitable? Is red wine suitable with spicy little lobsters?
That..you can mix and match.
Dad, I beg you to stop interfering.
If you go to his restaurant like this, it would be awkward for him.
You are starting to talk in his behalf.
I...you're making this awkward for me too.
Why are you awkward? Let me tell you.
I did an all aspect investigation.
I discovered that Li Yuzhe
is top grade in terms of background and personality.
One's taste in food can be equated to one's personality.
He is...
have a sense of responsibility,
have willpower, and a patient person.
You make culinary shows so didn't you notice it?
Notice what?
He wanted to make you his dish.
Are you asleep?
If you add this, then my number would be the first one in your contact book.
No way.
It tastes pretty good.
And it melts in your mouth.
This is really top quality cooking. A person with top quality character.
Jiaming.
Pay attention.
What must I pay attention with?
Be careful not to choke on it.
The taste of this goose liver is not bad. I must bring some to Pengfei and the others.
They should try it.
Jiaming.
I have been cooking for you for all my life.
There is finally someone who will take my place.
Hurry up and leave. What are you saying?
Oh yeah, Yilan.
How did your activity go? Was Yuzhe's performance good?
He tore the script I prepared for him.
He said he wants to do more people-friendly and blissful cuisines.
A lot of people support his ideas.
Yuzhe has now become the celebrity chef of the Culinary Festival.
That's pretty good.
Removing the sense of distance that a high class Western cuisine restaurant gives the customers,
paying particular attention to being in touch with the people, being down to earth, and giving people a blissful feeling,
is also a form of innovation.
Innovation?
What innovation? Do you understand innovation?
Do you understand the youths?
They are very fickle-minded, always changing their ideas, kept thinking about so many things.
This Li Jianguo is also a strange one. He clearly promised me
about letting his son do what within a month?
He would make him enter his business. But has he?
He can't even control his own son.
He can't even buy that old house.
Always making excuses for the delay. Saying about some Song Dezhong refusing to sell it.
Oh my. You scared me.
What are you doing? We are eating.
You can't even hold a bowl of rice?
I'm sorry Mom.
Then if the landlord of that old house
is so hard to deal with,
how about not buying it?
Let me tell you one more time. Listen carefully.
You still have no right to interfere with Ye family matters.
Just eat your dinner.
Confirm it one more time.
Is the name of the owner of the friend bun shop Song Dezhong?
That's right. He used to open a food stall,
got divorced, and then transferred here from Ningbo.
Mrs. Ye, why are you suddenly concerned about the information of Song Dezhong?
Nothing.
Why?
Jiaming just found me.
How come this old house now is also connected with Song Dezhong?
Dad! Let me do it.
It's okay. I'm just moving a chair.
No way. You just sneezing already scares me.
You taking care of your body is just like taking care of me.
I know you dote me.
Just take it.
I will work hard to earn money. Don't leave this family because of money.
- Can you bear to leave Jiaming? - Right.
I indeed am doing this for money.
I am unable to continue living a life of debts like this.
I don't want to see my daughter struggling with me
So let me go.
Chen Nan, I'll change, okay?
I will change.
Jiaming is very small. She can't be without a mom.
That family doesn't know I have a daughter.
Jiaming being with you,
she can live.
If she is with me,
I can't live on then.
Mom don't leave!
Chen Nan!
No.
No matter what happens, I have worked hard for 20 years to get everything I have now.
I can't lose it.
Hey!
What are you doing?
Watch where you are walking!
You-
How can you leave like that without apologizing?
Are you crazy?
Do you know how to apologize?
Crazy...
That's why, our theme for this episode is 'the sweetness of love'.
We are going to bring everyone a loving dish.
Boss, how about it?
I know.
The episode last time was very successful.
We have a lot of pressure.
But we must rush to come up with a more spectacular plan for the next episode and strike while the iron is hot.
I also know that time is short and the task is heavy.
But this proposal that you guys did...
I am really satisfied with it!
Boss, you really are such a good actor!
Don't talk like that next time!
After work, let us go to Yuzhe's restaurant.
Let us go improve the standard of our taste.
Just eat as you want. Eat until you are fully satisfied.
The whole bill will be on the company.
That's great!
But there is a problem.
There has to be a reservation to eat at Yuzhe's restaurant.
We have a lot of people, so it might be a little difficult.
Why are you all looking at me?
I'm not that familiar with Yuzhe.
And also, he surely won't bend rules for personal favors...
Jeez, fine! Just so all of you can have a culinary treat, I will do my best.
Sister Jiaming, how come since you came back from Ningbo, you will blush whenever Li Yuzhe is mentioned?
Look, look. Your blushing.
I am not! Can't I be just sensitive? It has nothing to do with Yuzhe.
They still indeed got a lot closer. It is now Yuzhe and not Head Chef Li.
Which one is Song Jiaming? Please sign for your package.
Whoa!
Who sent that?
It's so pretty.
Sister Jiaming, this can't be a 'love gift'
from Head Chef Li, right?
Meeting dismissed!
Congratulations for a high rating show.
We were able to be friends because of the stockings last time. For this episode, remember to bring enough stocks.
I must help Yuzhe prepare so I might not be able to take care of you.
After all, for so many years, it is me who takes care of Yuzhe's wardrobe.
Once one is already used to an aesthetic concept, it's hard to change.
It's the same for clothes and people.
I do like him, but he doesn't know.
Please keep it a secret for me.
I hope I can tell him myself.
Song Jiaming, no matter how you treat Li Yuzhe.
He already belongs to someone.
You must not do things like stealing someone's boyfriend.
You have to remember Li Yuzhe is Yilan's.
For Yilan,
and for yourself,
from now on, no matter how good he is to you,
you must stay far away from him. The farther the better.
This was arranged by our boss. He chose the best seats for all of you.
- Thank you, A'Cong. - You're welcome.
Since Yuzhe came back from the Culinary Festival, not only did he changed his menu,
there were also changes in his restaurant design style.
Did you realize that?
Yeah.
It really is a complete change.
Before, when I enter here, I feel the place to be very cold. But now, it feels more comfortable.
Even the chairs have become softer.
Just like the feelings that Jiaming give to people.
Thank you.
Why are you here?
When head chef heard that Sister Jiaming is coming,
he wanted to personally come out and serve the dishes.
I remember that Jiaming loves to eat drunk shrimp the most.
But Yuzhe, this is a Western cuisine restaurant.
Because my restaurant lacks being in touch with people and harmony,
So I wanted to make some change.
Of course I am still innovating.
So you guys can taste a new flavor in these dishes.
Looks like just for Jiaming, you really have given this a lot of thought.
These are all thanks to Jiaming.
And also, based on the comments of the previous guests, I recently created some new dishes.
I am requesting everyone to be the first customers to taste it.
Looks like we were really able to benefit from associating with Sister Jiaming.
Head Chef Li, they all said that your dishes here are very expensive.
But in my opinion, they are quite fine.
This can't be a special menu you prepared just for us, right?
Actually, I indeed made some changes in the food prices.
Overall, I wanted to make the restaurant closer to the people.
Letting more people have the chance to taste sincere delicious dishes.
In reality, I also listened to Jiaming's suggestions that's why I made such decisions.
Sister Jiaming. Sister Jiaming.
How come when ice disaster came, you haven't said a word?
Are you that hungry?
Yeah, I didn't eat breakfast.
Jiaming.
♫ Getting close to your face. Kissing the side of your mouth. ♫
♫ Blissfulness then started to come close to my side. ♫
♫ Hug me tighter. Feel our sweetness. ♫
♫ Candy-like love is carrying us forward ♫
♫ A rainy day becoming a clear day, happiness coming to one's side ♫
♫ Going to the beach at this day to see the waves curling ♫
♫ Pressing close one's face, hugging tighter, blissfulness is spreading ♫
♫ It got etched in my heart just like this ♫
This seems to be like that established law.
In Korean TV series, when the leading lady eats in front of the leading man,
she surely will have some food left in the corner of her mouth and she won't notice it.
Just waiting for the leading man to help her kiss it away.
Stop saying it already!
What's wrong?
Sorry, I might not be able to eat anymore.
You still have not eaten.
Why are you leaving?
There are some matters in our shop that needs my help.
Everyone, just eat slowly. Enjoy your meal.
Bye-bye.
What happened?
Could there be something going on?
Mrs. Ye, don't worry. I will supervise my son.
Okay.
At this time, I don't want any more problem happening between them.
There are some things that my mother-in-law already know about.
- You know it. - Oh, I know. I know my son the best.
The matter between him and Song Jiaming surely are just baseless rumors on the web. There are no such things.
I don't care if they are true or not. I only want results.
Song Jiaming.
Hello, I am Li Yuzhe's mother.
Hello, I am the host of Li Yuzhe's show.
It should be the topic of his romantic rumors.
No.
I heard that you are getting quite close with my son.
You must know that my son already has a fiancée.
You better not have any schemes. Or else, it will be you who will suffer.
And also, your family sells fried buns, right?
That seems to be quite far from the background of our family.
Auntie, you must have misunderstood it. I don't have any ulterior motive with Li Yuzhe.
It better be just a misunderstanding. My son is not just some casual guy.
Even if you keep sticking to him, you won't get any good result.
I have heard a lot of those entertainment gossips.
What female host using improper means to get in position?
Ms. Song, hope you have self-awareness and won't strive to be on the headlines for such news.
Mrs. Ye, let's go.
Let me tell you. I already lectured her earlier.
Okay already!
What I mean is, what you said is good enough. Okay.
Okay. The above where the major points of our present episode.
Everyone, please listen. The second episode of 'Delicious Destiny' will be done in the Western cuisine restaurant.
Everyone just go there on your own.
Yeah.
How come you are very dispirited?
I am just a bit tired.
We still haven't started filming and you are already low in energy?
Don't you always claim that you are a professional power bank with extra huge power stores?
Even a power bank can crash.
Don't worry. I am fine.
Could it be you and Yuzhe are having conflicts?
Boss, there is nothing going on between me and Yuzhe.
There is a teenage movie that said a good line. When a girl says that there is nothing going on between them, there is something going on.
Saying nothing is wrong means there is something wrong.
Okay already, Jiaming. No matter what happened between you and Yuzhe, I believe that you are a professional.
A professional person must know how to separate her personal feelings with work.
You surely can do it, right?
What feelings? There are no feelings.
Okay already. No matter if there is or not, no matter what has happened,
finish filming this episode with Yuzhe first.
This is a work you like, your case.
Where is the Jiaming that I used to admire before?
Boss, I won't disappoint you.
Fighting.
How about the lights and camera crew?
They are already ready.
You know about the flow of the activities today, right? Up to how long will we be filming?
Let me take a look. We might be filming until 10 pm.
But if something happens to the weather, the latest we can finish filming will be around 12 midnight.
And then...I am just afraid that something might go wrong with the cooking items in the middle.
If there are no problems with the items--
Jiaming!
What really has happened these past days? Can we talk?
Yuzhe.
I know that your show will be working all night today so I brought some coffee.
Jiaming, did you receive the gift?
I did. Thank you.
Yilan, you and Jiaming...what really is going on?
Just some little secrets between women. It is also our agreement.
She surely is a person that keeps her words.
Sister Jiaming,
the lights and cameras are all ready. We can start filming.
Let's start filming then.
Okay, everyone on set, please prepare. 5, 4, 3, 2, action.
This way, we were able to merge the aroma and sweetness of the pear and also increase the sourness of the red wine.
When you eat this, the flavor will be very unique.
There is another more unique way of eating that I want to recommend to everyone.
That is to add butter.
Cut!
Jiaming! What's wrong with you?! You are totally out of character!
The previous fireworks between you and Head Chef Li,
those blushing and heart fluttering feeling, degree of mutual connection?
What kind of acting were you doing earlier?
It's like you are telling everyone that this dish is not delicious.
Sorry, director. I'll do it again.
Okay. One more time.
Okay, everyone on set, please get ready.
5, 4, 3, 2, action.
If you pair it with butter, it will give a totally different taste.
Cut!
Jiaming, what's wrong with you? You were smiling in such an awkward manner!
It's like you are telling everyone that this dish is so not delicious but I still have to eat it.
This kind of emotion is so wrong.
Sorry. Sorry.
Your state last time was very good. I'll give you 10 minutes to rest.
The whole crew, let's rest for 10 minutes!
Sorry, everyone! I'll just go out and drink some water.
What are you doing?
Let her be on her own for a while. Maybe she really is in a lot of pressure.
It's fine. I'll do it on my own.
Thank you. I can do it by my own.
Song Jiaming, what's wrong with you?
Didn't you tell yourself that you are going to maintain distance with him?
How come you still are very bothered when he is with Yilan?
Yilan, if there is nothing important, don't come to our filming set anymore next time.
I want to wholeheartedly focus on my work. I don't want to have any distractions.
Jiaming!
- Yuzhe! - Yuzhe!
- What has happened?! - Yuzhe, how are you doing?
Yuzhe! Yuzhe, are you alright?!
Who was the one who made the set ups?
Song Jiaming, are you bearing any grudges against Yuzhe?! You kept bringing him trouble!
I am fine. I am fine. Don't make a fuss about it.
Hey, Head Chef Li, you are bleeding on your back.
Hurry and assist him up!
Don't film anymore! Send Yuzhe for treatment first!
Okay. Okay. Come...hurry. Move quickly.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫